補充函數